L’acteur a pensé que la phrase devrait sonner plus “machine”.
Arnold Schwarzenegger et James Cameron se sont affrontés autour du mythique “Volveré (I’ll be back)” de Terminator parce qu’ils n’étaient pas d’accord sur le libellé exact du slogan du personnage.
Les docu-séries nouvellement publiées de Netflix, Arnold, plongent dans la vie et la carrière aux multiples facettes d’Arnold Schwarzenegger, et le deuxième volet de la série en trois parties se concentre sur comment il est passé de bodybuilder à acteur.
Selon Insider, Schwarzenegger se souvient que tout n’était pas simple et qu’il avait eu une vive dispute avec James Cameron lors du tournage de Terminator. L’acteur n’a pas été convaincu par le fameux “Je reviendrai”même si je l’avais déjà légèrement retouché.
“Au milieu du tournage, nous tournions une scène dans un commissariat. La ligne est : ‘Je reviendrai’. Ce n’était pas censé être un grand moment”, explique Cameron. “Cela devait être, littéralement : ‘Pas de problème, je reviendrai (Pas de problème, je reviendrai)’. Pour une raison quelconque, Arnold n’a pas dit : “Je reviendrai”. J’ai dit : ‘Eh bien, dites simplement “je reviendrai”. Rester simple’.”
Schwarzenegger a expliqué qu’il voulait changer l’expression en “Je serai de retour” pour le faire sonner plus “machine”, mais Cameron a rejeté l’idée de se débarrasser de la contraction en anglais et mettre un terme aux allées et venues entre les deux pour qu’ils puissent poursuivre le tournage.
“Êtes-vous l’écrivain?” Schwarzenegger se souvient que Cameron lui avait demandé pendant leur désaccord. “Et je lui ai dit : ‘Non’, et il m’a répondu : ‘Eh bien, ne me dites pas comment diable ** je dois écrire’.”.
Après avoir réfléchi, Schwarzenegger admet que Cameron avait “absolument raison” de tenir bon. “Je pense que c’est devenu la ligne la plus citée de l’histoire du cinéma”, dit-il. “Cela montre qui avait raison et qui avait tort”.
Terminator, sorti en 1984, est le premier film de la franchise mythique. Il a présenté au monde l’androïde cybernétique emblématique déguisé en humain. L’androïde joué par Schwarzenegger est connu sous le nom de Cyberdyne Systems T-800 modèle 101 ou simplement Terminator.
Depuis lors, la franchise s’est développée avec six films, une série télévisée, des émissions Web, des jeux vidéo, des bandes dessinées et bien plus encore. Bien que l’avenir cinématographique de Terminator ne soit pas clair, ce qui est certain, c’est que Ce n’est jamais un mauvais moment pour regarder (ou revoir) ces films de science-fiction légendaires.