Aragorn est à son moment le plus vulnérable où Elrond apparaît par surprise dans son magasin. L’elfe apporte Une relique renforcéeune épée née des fragments de Narsil et que seul le roi légitime de Gondor a le pouvoir de le manier: Andurile, la flamme ouest. Cette scène a toujours été l’une de mes préférées dans les films, car c’est le moment où Aragorn retrouve l’espoir et semble enfin accepter son destin. Cependant, il y a quelque chose qui m’a beaucoup délogé quand je l’ai vue pour la première fois.
Elrond prononce quelques mots qui provoquent une réaction instantanée au visage d’Aragorn. “Linnod Onen I-Espel Edain” L’elfe dit. “Ú-keybin Estel Anim”l’homme répond. Traduit dans la langue commune, la phrase dit: “Je donne de l’espoir au Dúnedain, je n’en héberge pas pour moi”. Dans les adaptations, nous n’avons aucun contexte sur ce que signifie cette phrase, et nous devons bien connaître le passé d’Aragorn pour réaliser à quel point il est important. Ce que nous entendons, ce sont les derniers mots de la mère d’Aragorn, Gilraen, mais ce n’est pas le plus incroyable.
Le dernier espoir pour les hommes du milieu
La clé est dans le mot “espoir” (Estel dans Elficio), car il n’est pas un nom dans cette phrase. C’est, en réalité, le nom d’Aragorn. Beaucoup savent qu’Aragorn a grandi à Rivendel, sous la tutelle d’Elrond, mais il n’était pas connu sous le nom qu’Aragorn, ou «Trancos». Elrond l’a baptisé comme Estelen référence à son destin de devenir roi de Gondor. Un dernier “espoir” pour les hommes de la Terre du Milieu.
Quand Gilraen dit: “Je donne de l’espoir au Dúnedain”, il dit en fait “Je donne mon fils au dúnedain”. Sachant cela, ses mots facturent beaucoup plus de sens, et il n’est pas surprenant qu’Aragorn réagit comme il le fait quand il les écoute. Elrond est peint comme un grand pessimiste dans les films, mais c’est lui dès le premier moment qui Il croyait à Aragorn et à son destin. Quand Aragorn écoute les paroles de sa mère et branche l’héritière de l’épée qui a coupé l’anneau, il s’embrasse enfin Son vrai destin.