Quand on parle de Meurtre à l’Orient Expressle roman policier bien connu d’Agatha Christie, on pense sûrement au film que Kenneth Branagh a sorti en 2017. Ce n’est cependant pas la seule adaptation cinématographique que l’on ait vue du célèbre cas d’Hercule Poirot.
Le premier remonte à 1974présenté par le réalisateur Sidney Lumet, écrit par Paul Dehn et mettant en vedette Albert Finney dans le rôle du détective légendaire. Également intitulé Meurtre sur l’Orient Express, le film a été un succès (27,6 millions de dollars de recettes) et est considéré comme une des meilleures adaptations de tous les temps. Cela a même eu l’approbation d’Agatha Christie elle-même, mais tout n’était pas parfait pour elle. L’écrivain avait une plainte liée à Hercule Poirot de Finney.
Agatha Christie n’était pas très contente de l’apparence du détective
Comme indiqué dans le livre The Agatha Christie Companion: The Complete Guide to Agatha Christie’s Life and Work, l’écrivain pensait que la moustache d’Hercule Poirot Je n’étais pas à la hauteur dans le film.
“C’était très bien fait, à l’exception d’une erreur”, a déclaré Christie. “C’était Albert Finney dans le rôle de mon détective Hercule Poirot. J’ai écrit qu’il avait la meilleure moustache d’Angleterreet dans le film, ce n’était pas comme ça. J’ai trouvé que c’était dommage : pourquoi n’aurait-il pas la meilleure moustache ?”
Si l’on compare la version classique avec l’Hercule Poirot 2017, la différence est notable. Dans une interview avant la sortie du remake du Meurtre de l’Orient Express, le réalisateur Kenneth Branagh a déclaré qu’il connaissait l’opinion de Christie sur la moustache du détective de Finney, donc s’est occupé de cet aspect dans sa version.
“Poirot pourrait, comme il le fait, et il le sait, utiliser la moustache comme un un masquese cachant derrière lui, le regardant, et les gens le rejettent pour cela. Cela provoque une grande réaction. C’est une réaction qui signifie, comme le dit à son propos le personnage de Daisy Ridley dans le roman : « C’était un petit homme parfaitement ridicule avec cette moustache idiote. C’était le genre d’homme qui ne pourra jamais être pris au sérieux‘”, a commenté Branagh.