Shigeru Ishiba, Premier ministre du Japon, a répondu aujourd’hui à une question sur les ombres de Creed d’Assassin lors d’une conférence officielle du gouvernement. Bien que certains rapports aient indiqué que le Premier ministre Ishiba Rendu contre le jeu Ubisoft se déroulant dans le Japon féodal Et contre son développeur, Ubisoft, pour sa préoccupation concernant les représentations des sanctuaires, la vérité est moins controversée.
JeuxPourTous a envoyé la question et la réponse par l’intermédiaire de nos collègues de l’JeuxPourTous Japan Pour obtenir non seulement une traduction exacte, mais aussi un contexte qui nous aide à comprendre ce qui se passe réellement ici. JeuxPourTous a également demandé des commentaires à Ubisoft.
Quant à l’arrière-plan, Ubisoft s’est excusé plusieurs fois au cours de la période précédant le lancement de Shadowsqui a été grandement retardé, pour les aspects du jeu et son marketing qui en dérangeait au Japon.
Certains ont exprimé leur frustration pour les inexactitudes dans la représentation du Japon féodal, qui a conduit l’équipe de développement à s’excuser et à affirmer que le jeu n’a pas l’intention d’être une véritable représentation de l’histoire, Mais “une fiction historique convaincante”.
Ubisoft a également souligné sa collaboration avec des consultants externes et des historiens, mais “malgré ces efforts soutenus, nous reconnaissons que certains éléments de nos documents promotionnels Ils ont suscité une inquiétude dans la communauté japonaise“Ubisoft a dit.” Par conséquent, nous demandons des excuses sincères. “
Le fait que L’entreprise utilisera un drapeau d’un groupe japonais sans autorisation de loisirs historiques dans le matériel graphique des ombres de croyance d’Assassin. Ubisoft s’est excusé pour cela.
Et le fabricant de chiffres à collectionner Purearts s’est retiré de la vente d’une statue des ombres de croyance d’Assassin pour l’utilisation d’une porte torii avec une seule jambe, que certains considéraient comme offensive. Les portes torii sont proches des sanctuaires religieux dans tout le Japon pour Indiquer une limite qui sépare le monde humain du sacré. Cependant, la porte torii d’une seule jambe a sa propre signification, car elle est célèbre qui est située dans le sanctuaire de Sanno, à Nagasaki, Situé à 900 mètres de l’hypocentre de la bombe atomique de la Seconde Guerre mondialequi a tué plus de 60 000 personnes.
Avec tout cela à l’esprit, Ubisoft lance les ombres de Creed d’Assassin avec une certaine controverse non seulement au Japon, mais avec Certains fans occidentaux préoccupés par leur représentation du pays.
La question sur les ombres de croyance d’Assassin a été formulée par le politicien japonais et membre de la Chambre des conseillers du Japon, Hiroyuki Kada. Kada, quoi Va campagne pour la re-élection cet étédéclaré:
“J’ai peur de permettre aux joueurs d’attaquer et de détruire les lieux du monde réel Dans le jeu sans autorisation, il pourrait favoriser un comportement similaire dans la vraie vie. Ceux qui sont responsables des sanctuaires et des résidents locaux Ils sont également inquiets à ce sujet. Bien sûr, la liberté d’expression doit être respectée, mais les actes de dégradation des cultures locales doivent être évitées.
Le Premier ministre Ishiba a répondu:
«Nous devons discuter avec le ministère de l’économie, du commerce et de l’industrie, le ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie et le ministère des Affaires étrangères Comment résoudre ce problème du point de vue juridique“.
“Dismarsary Un sanctuaire est déplacé: C’est une insulte à la nation elle-même. Lorsque des forces d’auto-défense ont été déployées au Samawah (Irak), nous nous assurons d’étudier auparavant les coutumes islamiques. Le respect de la culture et de la religion d’un pays est fondamental, et nous devons indiquer clairement que Nous n’accepterons pas sans d’autres actes que la méprisation“.
Ce sont des traductions exactes de l’échange, mais Quel est le contexte qui les entoure? Nos collègues d’Ignon Japan nous ont aidés à comprendre la situation.
Ce que vous devez comprendre ici, c’est que le Japon Il a enregistré des chiffres record pour les visiteurs étrangers après la réouverture de leurs frontières Après la pandémie et l’attractivité de la faiblesse du yen. Lors de cette réunion sur le budget du gouvernement, le politicien Hiroyuki Kada a uni ses plaintes contre les ombres avec la question controversée de ce qu’il a appelé “excès de tourisme” et L’augmentation conséquente du vandalisme et des graffitis au Japon.
Son argument est que si les joueurs sont en mesure de peindre un temple ou d’endommager d’autres personnes avec un katana dans le jeu, Ils peuvent se sentir inspirés à le faire dans la vraie vie lorsqu’ils visitent le Japonquelque chose de similaire à l’ancien argument selon lequel Call of Duty ou Grand Theft Auto inspire la violence des imitateurs.
Le Premier ministre, Shigeru Ishiba, a répondu que Ce type d’actions serait opposé s’ils étaient effectués dans la vie réellemais le “oui” a beaucoup de poids dans ce cas. Ses commentaires visaient les actions d’imitation théorique dans la vraie vie plutôt que le jeu lui-même.
Le sanctuaire profanée dans Shadows Payplays sur Internet est itatehyozuà Himeji, préfecture de Hyogo, qui se trouve dans la circonscription électorale de Kada. Kada a déclaré que Il a consulté les représentants du sanctuairequi affirme qu’Ubisoft n’a pas demandé l’autorisation de montrer le sanctuaire et d’utiliser son nom dans le jeu.
Masaki Ogushi (vice-ministre de l’Économie, du Commerce et de l’industrie) RÉponge que les agences gouvernementales collaboreront Pour aborder la question “Si le Sanctuaire demande une consultation”, qui est un excellent “oui” et, de toute façon, Dans une œuvre d’expression artistiqueUbisoft aurait probablement un moyen légal d’utiliser le sanctuaire, selon la Constitution du Japon.
Les réponses des deux ministres Ils étaient au mieux vagues et semblent peu probables qui donnent lieu à une action particulière, d’autant plus que Ubisoft semble avoir répondu à ces préoccupations de manière proactive avec un jour de patch, ce qui montre que Ils peuvent être plus sensibles aux sentiments des citoyens japonais Ce que Kada leur a donné du crédit.
La nouvelle de ce jour-un patch, un a émergé au Japon ce matin, mais toujours Il n’a pas été confirmé par la division ouest d’Ubisoft. Selon Automaton, Ubisoft a révélé les modifications qui seront implémentées dans Assassin’s Creed: Shadows dès qu’il sera mis en vente le 20 mars.
Selon le site Web, le premier jour de patch rendra les tables et les étagères situées dans les sanctuaires du jeu réduira les représentations non essentielles de l’effusion de sang qui se déroule dans les sanctuaires et les temples. De plus, lors de l’attaque des PNJ non armés, il n’y aura pas de représentations sanguines. JeuxPourTous a interrogé Ubisoft sur ce correctif et s’il est spécifique au Japon.
Bien sûr, il existe Énorme pression pour Assassin’s Creed Shadows pour bien faire à Ubisoft Après plusieurs retards et l’année dernière, Star Wars Outlaws n’a pas été aussi bien vendu. En fait, Ubisoft a subi une série d’échecs solides, de licenciements, d’études et d’annulations de jeux au cours de la période précédant le lancement d’Assassin’s Creed Shadows.
Dans notre Tests des ombres de croyance d’Assassin, nous concluons que “c’est l’aboutissement du monde ouvert du monde d’Ubisoft. Un beau Japon dans lequel il est agréable de manquer les commandes de deux personnages radicalement différents. Les ombres ont des lacunes, mais ils se brouillent dans un monde où vous pouvez vous plonger pendant des centaines d’heures.”