Cet article contient des spoilers pour The 3 Body Problem sur Netflix, actuellement en streaming.
Le processus d'adaptation du roman Le Problème à Trois Corps ça sera toujours compliqué. L'épopée de science-fiction de l'auteur chinois Cixin Liu, lauréat d'un prix Hugo, est une œuvre intensément cérébrale qui couvre des décennies d'histoire et plonge dans un champ de mines d'idées scientifiques et éthiques. L'histoire du premier contact avec une race extraterrestre implique plusieurs personnages, inclut un monde de jeu vidéo dominé par les théoriciens du cosplay et présente une forte influence chinoise dans sa perspective. Mais il n'est pas difficile de voir ce que David Benioff et DB Weiss, les showrunners de Game of Thrones, ont vu dans ce matériau qui le rendrait idéal pour un film. somptueuse adaptation de Netflix. Après tout, ce sont eux qui ont pris une grande série fantastique inspirée de l'histoire anglaise en y ajoutant des dragons et en ont fait un phénomène mondial (ne posez pas de questions sur la dernière saison, cependant). Tu pourrais l'essayer, non ?
Dans le roman, le principal protagoniste des segments modernes est Wang Miao, un professeur de nanotechnologie recruté à contrecœur par la police pour l'aider à enquêter sur les différents suicides d'un groupe de scientifiques, dont certains Je savais personnellement. Bientôt, il commence à avoir une vision dans laquelle il voit des chiffres clignoter devant ses yeux, un compte à rebours qui mène à quelque chose dont il n'a aucune idée. Alors que la vision ronge son état mental et l'éloigne de sa famille, il découvre un étrange jeu vidéo immersif auquel de nombreux scientifiques jouaient avant de mourir. Le 3-Body Problem du titre est un MMORPG dans lequel les joueurs sont chargés de résoudre le mystère d'une étrange planète extraterrestre constamment au bord de la destruction.
Ce seul personnage est divisé en cinq dans la série Netflix, un quintette d'anciens étudiants en physique réunis après la mort par suicide de leur professeur : Augie (Eiza González) a transformé ses prouesses scientifiques en une entreprise de microfibres de plusieurs millions de dollars ; Saul (Jovan Adepo) était l'assistant de son défunt professeur jusqu'à sa mort ; Jin (Jess Hong) travaille dans un autre laboratoire ; Will (Alex Sharp) a abandonné ses études pour devenir professeur au lycée ; et Jack (John Bradley) a vendu son éthique pour devenir un magnat haineux. C'est un changement important, diviser un point de vue en cinq, et ce faisant, le problème des 3 corps fais ta plus grosse erreur.
La série répartit le récit entre ces cinq personnages, bien que de manière très inégale. Certains personnages ont plus à faire que d'autres, mais même les protagonistes les plus importants manque de motivation profonde. C'est Augie qui voit le compte à rebours flotter au-dessus de ses yeux, mais ce sont Jin et Jack qui entrent dans le jeu vidéo. Saul, pour sa part, passe la majeure partie de la saison sans rien faire, tandis que Will fait face à un diagnostic de cancer en phase terminale.
L'adaptation de The Three Body Problem qui a été créée sur Netflix le 21 mars C'est admirable pour son approche de l'adaptation du roman. Ces huit épisodes couvrent la quasi-totalité du noyau narratif du premier tome (il y en a trois dans la saga, plus un fanfiction approuvé par l'éditeur). Pendant la majeure partie de sa durée de huit heures, Le problème à trois corps suit religieusement le rythme du roman. En fait, c'est comme si la série reprenait textuellement les principaux points du livre, comme dans un course de vitesse c'était à propos de. Le principal problème, cependant, est la décision de déplacer la majeure partie de l'action hors de Chine et de la concentrer sur un ensemble de personnages nouvellement créés. ce n'est pas si intéressant que ça comme leurs homologues du livre et souvent ils semblent superflus à l'action.
Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi cette décision a été prise. Cela élargit l'ensemble et permet à la série de se concentrer davantage sur un large éventail de personnages plutôt que sur un professeur chinois dont le jargon dense est souvent difficile à digérer pour le lecteur/téléspectateur moyen. Chacun d’eux est destiné à représenter une facette différente du vaste débat philosophique qui imprègne Le problème des 3 corps, mais souvent son exécution est bâclée. Jin est la plus douée pour gérer à la fois le jeu vidéo et l'enquête sur le mystère, mais elle doit souvent faire face aux intrusions comiques inutiles de Jack, qui existe pour être le sceptique arrogant typique qui rappelle constamment au public que tout cela n'a aucun sens. . Il est plus difficile de s'attacher émotionnellement à un personnage car le récit passe rapidement de l’un à l’autre et ne semble pas savoir comment les intégrer pleinement dans le drame.
Alors que le mystère du suicide du scientifique est étudié, l'histoire remonte à la Chine des années 1960, en proie à la Révolution culturelle. Ye Wenjie regarde, impuissant. comment son père est brutalement assassiné comme traître par ses propres élèves. Plus tard, elle est recrutée par l'armée pour les aider dans une opération secrète dans une base isolée. Leur mission est d'envoyer des signaux jusqu'aux confins de l'espace et d'établir un premier contact avec des êtres extraterrestres. Que se passe t-il ici va changer le destin de l'humanité.
Dans le livre, Wang est établi comme le protagoniste involontaire. Il est capable, intellectuellement curieux et toujours conscient des enjeux. L'ampleur des suicides et leurs conséquences, conduisant à la révélation du premier contact avec une espèce extraterrestre, pèsent lourdement sur lui tout au long du roman. Il offre la perspective la plus claire sur cet avenir terrifiant et est convenablement cérébral, mais non dénué d’émotion. En tant que scientifique lui-même, il connaît bien les différents dilemmes éthiques en jeu, ainsi que le jargon complexe nécessaire pour disséquer le problème très complexe au cœur de l’histoire.
Dans la version livre, Wang est généralement accompagné de Shi Qiang, un détective et spécialiste de la lutte contre le terrorisme surnommé « Da Shi ». Il est dur et brusque dans son comportement, mais crucial pour l'histoire. Alors que Wang est dépassé par la science, Shi est plus pratique et leur collaboration est cruciale. Dans la série Netflix, Da Shi est désormais un détective britannique chargé d'enquêter sur les suicides et de garder un œil sur les cinq amis qui leur sont liés. Benedict Wong, excellent acteur, fait ce qu'il peut avec un rôle de détective stoïque mal défini qui parle presque toujours à voix basse sarcastique. Avoir la seule personne dédiée à résoudre l'affaire sur la touche et interagir à peine avec le récit pendant si longtemps affaiblit l'aspect mystérieux de l'histoire.
Le problème des 3 corps souffre d'un problème qui survient souvent avec les adaptations de matériel en langue autre que l'anglais, en particulier les dessins animés : dans une tentative de rendre l'histoire universelle (c'est-à-dire commercialisable auprès des Américains), l'histoire est devenue moins intrigante et même moins accessible. John Bradley est particulièrement gâché en tant que personnage comique qui sape la grandeur du livre de peur que les téléspectateurs ne voient ce drame comme un non-sens. C'est une grosse erreur car l'histoire est volontairement sombre et ne doit pas être édulcorée (imaginez si Game of Thrones s'arrêtait sans cesse pour laisser les personnages commenter à quel point tous les aspects fantastiques de la série sont fous). De plus, ces ajouts finissent par réduire le temps d'écran de l'histoire de Ye, qui a désespérément besoin plus d'espace pour respirer. La voir passer d'adolescente terrifiée à arbitre d'une future invasion extraterrestre en deux épisodes transforme son énorme décision en un caprice plutôt agaçant.
Les différences sont encore plus évidentes par rapport à l'autre adaptation de ce livre : Trois-Corps, diffusé sur CCTV en Chine et disponible sur Peacock aux États-Unis. La série compte 30 épisodes, elle a donc évidemment plus de temps pour développer l'intrigue et ses personnages tout en restant fidèle au roman. Bien qu'il s'agisse d'une série imparfaite – tous les personnages non chinois sont mal interprétés de manière hilarante et les effets visuels des scènes de jeu vidéo ne sont pas aussi bons qu'ils devraient l'être – l'effort pour amener ces personnages à l'écran est particulièrement admirable. La comparaison ressort bien plus avec Ye, qui semble être une réflexion après coup dans la version Netflix bien qu'il soit la raison pour laquelle tout se passe. Elle et Wang ont des personnalités distinctes dans l'adaptation de 30 épisodes. Nous voyons davantage Wang avec sa famille, davantage son empathie pour ses amis décédés et davantage son bromance avec Shi Qiang. Avoir presque quatre fois plus d'épisodes que Netflix vous permet de le faire, mais cela ne fait que souligner davantage le curieusement précipité, c'est la version américaineet le peu de temps dont nous disposons en tant que spectateurs pour voir les personnages se développer correctement.
Dans l'ensemble, le problème des trois corps de Netflix a beaucoup à admirer. Il est vraiment impressionnant de voir la quantité de contenu de ce roman lourd et ambitieux qu'ils ont réussi à intégrer dans huit heures de série, et à quel point le jeu vidéo est bien réinventé avec un budget à neuf chiffres. Mais dans son désir de traduire et de transformer quelque chose de culturellement spécifique et d'ésotérique narratif en un spectacle indulgent, il laissé derrière est l'aspect humain de l'histoire.