Il n’y a pas de personnages aussi célèbres que Mario, Luigi ou Princesa Peach Dans les jeux vidéo. Ils avaient tous une origine curieuse, car Mario était initialement le protagoniste de Donkey Kong, mais aussi Peach a subi un changement de nom Ce qui a causé beaucoup de confusion parmi les joueurs en anglais. Son nom original dans Super Mario Bros. était la princesse Toadstool, bien que seulement dans le lancement des États-Unis. La raison a toujours été un mystère jusqu’à présent que Un vétéran de Nintendo l’a clarifié.
Peach a toujours été Peach pour presque tout le monde. D’un autre côté, dans le manuel d’origine Super Mario Bros., on l’appelait Princesse Toadstoolun nom qui est resté à Super Mario 64. “Dans Super Mario Bros., ils ont sous-traité la production du manuel à une agence de publicité”, a déclaré Leslie Swan, un expert en emplacement de Nintendo of America dans un Entretien avec l’extension du temps.
“Y L’agence a simplement inventé les noms Pour les choses. C’est donc eux qui ont conçu la princesse Toadstool comme le nom de Peach. “Swan a confirmé un problème qui a rampé pendant des années et qui n’a pas été accordé autant d’attention à l’emplacement des jeux. Mais elle a travaillé dans le Guide officiel de Super Mario 64 et a suggéré qu’une équipe de scénaristes professionnels soit embauchée pour l’emplacement.
Le nom d’origine de Peach a été mis par une agence de publicité, mais elle a été modifiée dans Super Mario 64
C’est ainsi qu’il est devenu le chef de l’équipe en contact direct avec Shigeru Miyamoto. “Je me suis assis avec M. Miyamoto et un traducteuret ils ont passé en revue les changements qu’il avait apportés, et j’ai expliqué pourquoi “, a-t-il dit,” et un jour, M. Miyamoto a simplement demandé: “Est-ce que Peach est une mauvaise réputation?” Et je devais dire: “Non, mais vous savez qu’aux États-Unis, cela s’appelle Princess Toadstool.” Je me souviens qu’il m’a dit: ‘Eh bien, J’aime vraiment s’appeler Peach‘. Alors j’ai eu l’idée de lui demander: “Pourquoi ne l’appelons-nous pas la princesse Peach Toadstool?” Ainsi, nous pourrions l’appeler de manière informelle comme Peach. “
Swan était décisif pour la pêche changera votre nom dans la version américainebien qu’il n’ait pas complètement éliminé le nom d’origine du jeu. La lettre qui apparaît dans Super Mario 64 (image) est signée par Princesse Toadstool et a ajouté Peach Comme s’il s’agissait d’un surnom pour expliquer le changement de nom aux joueurs américains. Cependant, cela n’a créé que plus de confusion. À partir de ce moment, son nom d’origine disparu dans les jeux suivants.