En Espagne, nous avons la chance de pouvoir compter sur une industrie dévouée et pleine de talents, responsable de la localisation de centaines de jeux vidéo dans notre langue chaque année. Paqui Horcajo fait partie de ces voix qui nous accompagnent depuis des décennies dans toutes sortes d’aventures, et beaucoup la reconnaîtront grâce à l’un de ses rôles les plus récents : EVE une lame stellaire.
Los Prix Alpha Bêta qui s’est tenue hier a voulu rendre hommage à sa longue carrière dans le monde du doublage, et a profité de sa récente interprétation d’EVE dans le jeu Shift Up to lui décerner le prix de la meilleure doubleuse de l’année. Lorsqu’il est venu chercher le prix, Paqui a profité de l’occasion pour souligner l’importance du doublage dans notre industrie, reconnaissant le travail de tous les collègues qui nous permettent de profitez de ces belles histoires dans notre propre langue.
“Un grand merci aux techniciens, car sans eux notre travail n’aurait aucun sens. Nous passons de nombreuses heures dans la salle et ils doivent supporter beaucoup de bêtises. Dans ce cas, merci à Rodri Roldán Robles et aussi au directeur du doublage de Stellar Blade, Rodri Martín “Pendant encore de nombreuses années dans le jeu vidéo, j’espère que vous continuerez à vous concentrer sur la localisation, pas seulement sur la traduction. Vive le doublage dans les jeux vidéo.”
Une industrie à préserver
Es un message puissant venant de Paqui puisqu’il est l’exemple parfait de l’importance de son travail. La voix de Paqui nous accompagne depuis de nombreuses années et nous avons pu l’entendre dans de grandes productions comme Dieu de la guerre (Aphrodite), Les jours passés (Sarah Irène) o Le fantôme de Tsushima (Yuna). L’actrice a également profité de l’occasion pour remercier PlayStation de lui avoir confié des rôles aussi intéressants, mais le travail de Paqui dans l’industrie Il a touché pratiquement tous les costumes.
Bien que Paqui ait remporté le prix à cette occasion, ses collègues, également nominés pour de grands rôles, méritent également d’être mentionnés. D’un côté il y avait Michelle Jenner pour son rôle de Aloy dans les aventures LEGO Horizonet aussi Felipe Garridoque nous avons entendu cette année comme Sargon et Prince of Persia : La Couronne Perdue.
Le message que véhicule Paqui est très important pour une industrie qui souvent Il n’obtient pas la reconnaissance qu’il mérite. La guilde des doubleurs semble toujours travailler en coulisses, mais il y a beaucoup de talent et de travail dans leurs rangs. On dit qu’un bon doublage est celui qui passe inaperçu, celui qui se marie de manière plausible aux personnages et à l’histoire. Y parvenir n’est pas une tâche facile, et des professionnels comme Paqui y parviennent avec chaque production qui arrive sur le marché. Sa préservation dépend de nous tous.