Un fan de Clair Obscur: Expedition 33 a découvert explications cachées des noms d’ennemis et d’autres personnages du jeu, enfouis dans les fichiers du jeu, offrant un regard intrigant sur certaines de leurs origines.
Les descriptions (certaines incluent même des liens vers Wikipédia) ont été découvertes par l’utilisateur de Reddit Responsible-Race-575 et semblent avoir été destinées à l’équipe de développement chargée de traduire le texte du jeu dans d’autres langues.
Bien sûr, Clair Obscur Il a été développé par le studio français Chute de sable interactive et est fortement influencé par la langue et la culture françaises, et les explications ici semblent être une tentative de s’assurer que la plupart des références originales du jeu vidéo sont conservés lorsqu’ils sont traduits dans d’autres langues.
Alors, qu’avez-vous réussi à remarquer ?
Différents noms de Clair Obscur: Expedition 33 Ils ont des significations curieuses
Certaines références de noms sont assez directes. Une note sur l’ennemi Nevron Potier explique que son nom signifie simplement « potier », car « c’est un ennemi qui utilise des pots ». Équitable. De son côté, le Troubadour, qui porte une trompette, utilise le même nom qu’un troubadour ou compositeur français. Cela a du sens.
Barbasucette est une combinaison des mots français pour barbe (« barbe ») et sucette (« sucette »). Licornapieds est l’union de la licorne (« Licorne ») et de « à pieds » (« à pieds »).
Si vous ne l’avez pas déjà deviné, l’ennemi ennuyeux de Petank, une balle avec des jambes qui se déplacent rapidement et aime s’enfuir, est une référence au titre français de pétanque. Pétanque. Enfin, il est confirmé que le combattant Gestral Ono Puncho est bien une référence au héros d’anime. L’homme à un coup de poing (et Sandfall fournit même un lien vers Wikipédia pour plus de détails sur l’anime.)
Ma note préférée est celle qui correspond à un gestral appelé Limonsol, dont le nom est expliqué simplement comme une « plaisanterie intérieure ». Aucun autre détail n’est fourni, autre que la demande de translittération du nom. Pourquoi Limonsol ? En enfilant un instant ma casquette de détective, je me demande si cela pourrait être une référence à la boisson énergisante française Nocco, qui a une saveur Limon Del Sol. Nocco est bien entendu le nom d’un autre personnage gestuel notable. Buvons à ça.
Il est à noter que les créateurs du jeu ont déjà donné des indices sur un nouveau jeu vidéo en développement. Dedans Tests de Clair Obscur : Expédition 33 de JeuxPourTous Espagne Il a obtenu une note de 10/10, étant décrit comme un titre “destiné à marquer toute une génération de joueurs, ainsi qu’à révolutionner le combat au tour par tour tel que nous le connaissons. Un RPG inoubliable”.