NBA Jam est resté l’un des jeux vidéo de basket-ball les plus emblématiques depuis sa sortie dans les années 90, mais Tim Kitzrow, l’acteur derrière le narrateur, le dit seulement il a gagné “genre 800 dollars et quelque chose” lors de l’enregistrement de vos lignes.
La voix de « boomshakalaka » a parlé de sa carrière de doubleur dans des jeux vidéo sportifs lors d’une récente interview avec L’évadé. La carrière de Kitzrow comprend des doublages pour NFL Blitz, MLB Slugfest et même des flippers à thème, mais c’est son travail sur le jeu vidéo NBA exagéré que beaucoup considèrent comme ayant résisté à l’épreuve du temps.
Même si de nombreuses lignes de ses commentaires résonnent probablement encore dans la mémoire des joueurs des années 90 qui ont laissé tomber des pièces dans l’expérience d’arcade originale, c’est le “boomshakalaka” dont on se souvient le plus aujourd’hui. Malgré sa durabilité, Kitzrow considère la chaîne de syllabes plus « un cadeau des dieux » qu’une phrase soigneusement réfléchie.
« Un collègue du studio, John Carlton, écoutait Sly & The Family Stone », explique-t-il. “La chanson I Want to Take You Higher. Le refrain dit : ‘boum shaka-laka-laka, boum shaka-laka-laka.'”
Kitzrow poursuit : “Il dit : ‘Hé, Tim, dis boomshakalaka.’ Maintenant, étant un basketteur – j’ai regardé tous les matchs à la télévision avec Marv Albert – je n’avais jamais entendu personne dire « boumshakalaka ». J’essayais juste de comprendre la référence, du genre : « De quoi tu parles ? Ce n’est pas un terme de basket-ball. J’ai répondu : « Qu’est-ce que c’est ? » Il a répondu : ‘Dites simplement boomshakalaka… comme ça’.
Après le succès de NBA Jam, je me suis dit : « Eh bien, je suis probablement sous-payé. Peut-être que je devrais augmenter mon tarif. »
Aujourd’hui, 32 ans plus tard, Boomshakalaka est toujours le genre de célébration que les fans de basket-ball aiment citer. Cependant, à l’époque, le travail de Kitzrow sur NBA Jam ressemblait à n’importe quel autre travail de voix off. Sans agent et avec ses boulots de flipper qui lui rapportaient normalement « quelques centaines de dollars tout au plus », il déclare que son travail sur le jeu vidéo de sport À mi-chemin C’était comme n’importe quel autre travail.
“C’était 50 $ de l’heure”, répond Kitzrow. “C’est la même chose que le flipper. J’y allais, je faisais quelques séances – peut-être 15 heures au total – et c’était tout. Je n’étais pas assez intelligent ou assez avisé pour comprendre le secteur et penser : ‘Wow, ces jeux rapportent beaucoup d’argent, je devrais peut-être facturer plus de 50 $ de l’heure.'”
Ce n’est qu’après la sortie de NBA Jamavec son succès retentissant, que Kitzrow s’est rendu compte qu’il avait peut-être raté un « coup facile ». Il est facilement considéré par beaucoup comme l’un des meilleurs jeux de sport jamais créés.
“Quand le jeu est sorti et que j’ai découvert qu’il avait rapporté un milliard de dollars, c’est là que j’ai réalisé que j’avais gagné environ 800 quelque chose, quelque chose comme ça”, déclare-t-il en riant. “Je me suis dit : ‘Eh bien, ils me sous-payent probablement. Peut-être que je devrais augmenter mon tarif.'”
NBA Jam continuer à recevoir de nombreuses rééditions sur diverses plateformes. La série a finalement été publiée par Acclamation du divertissement oui EAy compris les redémarrages de 2003 et 2010, ainsi que sa course avec Midway.
Kitzrow a retrouvé sa voix comme l’un des narrateurs les plus enthousiastes des jeux vidéo dans de nombreux spin-offs qui sont arrivés au fil des ans. Il a également réussi à récupérer certaines de ses phrases les plus emblématiques pour un œuf de Pâques sur le thème du sport dans Colère 2 de Bethesda Softworks. Prochainement, les fans de fantasy football américain pourront l’écouter sur Ligue de football mutante 2qui laisse un accès anticipé avec une sortie complète pour PC, PlayStation 5 et Xbox Series X|S le 10 décembre 2025.