Qui a dit que développer un film était facile ? Les studios doivent toujours faire face à des milliers d’obstacles avant, pendant et après la production. Il suffit de regarder le documentaire d’Avatar : Fire and Ash qui a été créé sur Disney+ pour réaliser cela.
Les films d’animation ont aussi leurs complications. Le cas de Vaianal’œuvre populaire de Disney qui a fait ses débuts en 2016 et qui est revenue cette année avec un remake en live-action, est assez curieuse. En plus de faire face aux problèmes internes qui pourraient survenir, l’équipe de Moana a dû faire face à quelques facteurs externes cela a directement affecté le titre du film lui-même, qui était aussi le nom de la nouvelle princesse Disney (même si elle dit qu’elle n’est pas une princesse, mais la fille du patron).
Si vous vous êtes déjà demandé pourquoi Moana s’appelle Moana dans certains territoiresvous êtes au bon endroit pour le découvrir.
Les deux facteurs qui ont contraint Disney à changer de titre en Europe
Dans une grande partie de l’Europe, nous connaissons le film sous le nom de Moana parce que Moana est une marque déposée dans des pays comme l’Espagne, le Portugal, les Pays-Bas, le Danemark et la Norvège. L’entreprise de parfumerie, cosmétique et produits pour la maison Casa Margot SA est celle associée au nom Moana en raison de une gamme de produits du même nom. Pour éviter d’éventuels problèmes juridiques, Disney a choisi de changer le titre du film en Moana.
Le cas de l’Italie est un peu plus… particulier. Disney ne voulait pas utiliser le nom de Moana dans le pays pour éviter les associations possibles avec la regrettée actrice porno Moana Pozzi, notamment sur Internet. Le plus curieux de tout est que, même si le nom du protagoniste a également changé en Moana en Italie, le film est sorti sous le titre Océanie. Ne nous demandez pas pourquoi, c’est un mystère.
C’est le bon moment pour sauver cette curiosité pour Moana, qui est présenté comme l’un des films d’animation le plus réussi de Disney ces derniers temps. Il a rapporté 643,5 millions de dollars dans le monde, tandis que sa suite, sortie en 2024, a dépassé le milliard de dollars au box-office.
Il ne semble pas que le remake live-action suivra le même chemin. Le film mettant en vedette Catherine Laga’aia et Dwayne Johnson est sorti en salles le 8 juillet et a 186,1 millions de dollars collectés dans le monde entier.