Katsuhiro Harada, ancien réalisateur de la saga Tekken, a évoqué une drôle de malentendu qu’il a eu avec ses fans internationaux après avoir présenté Leroy Smith pour Tekken 7.
Leroy Smith est sans aucun doute l’un des personnages les plus charismatiques de l’univers Tekken. Ce pratiquant de Wing Chun a connu un succès immédiat lors de sa première introduction dans Tekken 7, atteignant même inspirer les cosplays de personnes célèbres comme T-Pain.
En fait, le « maître du style » a été si bien accueilli que certains fans afro-américains ont commencé à « inviter Harada au barbecue“, laissant le réalisateur japonais complètement perplexe.
Harada a parlé de cet échange amusant en réponse à un fan de X/Twitter qui partageait un extrait du film culte de 1985 le dernier dragongarantissant que Tekken doit avoir inspiré dans ce film d’arts martiaux et dans la culture afro-américaine.
Dans sa réponse, Harada a révélé qu’après l’annonce de Leroy en 2019, il avait reçu un message de la communauté des fans américains : “Pouvons-nous vous inviter au barbecue pour avoir créé un personnage aussi incroyable que celui-ci?”.
“Maintenant, en tant que personne de ma génération au Japon, j’étais considéré relativement bon lire et écrire en anglais. À cette époque, j’avais déjà voyagé plus de 50 fois en Amérique du Nord, j’avais maintenu le niveau d’anglais que j’avais appris pour les examens d’entrée à l’université et je communiquais en anglais avec des gens sur Twitter depuis longtemps, bien avant que les applications de traduction ne soient vraiment utiles, sans parler de la traduction par l’IA”, a-t-il expliqué en guise d’introduction.
“Mais, honnêtement… Quand j’ai vu cette phrase, Je n’avais pas la moindre idée de ce que cela signifiait.. En fait, ma première réaction a été : ‘Oh… j’ai fini.'”
Harada a expliqué qu’à cette époque, il avait beaucoup vu le mot « cuit » sur Internet, en plus de lire des articles qui « répandaient la haine envers les jeux vidéo ». Ayant appris à associer le mot « cuit » à des termes comme “détruit”pensait que les fans détestaient Leroy.
“Pendant un moment terrifiant, je l’ai interprété comme ceci : ‘Hé… pouvons-nous… t’inviter à une fête où nous allons te tabasser et te ridiculiser ?'”, a-t-il poursuivi. « Même si je pensais bien connaître les États-Unis, je me demandais vraiment si, d’une manière ou d’une autre, avait appuyé sur un bouton culturel invisible qui n’était pas censé être touché“.
Finalement, Katsuhiro Harada a découvert la vérité et a pu dormir tranquille.
Heureusement, quelqu’un a fini par lui expliquer le concept « d’être invité au barbecue ». Harada a expliqué que c’était comme recevoir “un des plus grands compliments possibles; “Cela signifie essentiellement : ‘Vous êtes quelqu’un en qui nous avons suffisamment confiance pour vous inviter à notre barbecue familial, où seuls les vrais amis et proches sont les bienvenus.'”
“Cette explication a été un immense soulagement”, a-t-il poursuivi. “Puis ils ont commencé à me montrer des ustensiles et des ingrédients pour le barbecue, et j’ai été complètement surpris de voir que tout était plusieurs fois plus grand que ce que nous avons au Japon. Bien sûr, je m’attendais à ce que les grilles de fumage soient énormes. Mais même les pinces et les spatules étaient gigantesques, et la viande ressemblait à quelque chose que je n’avais vu que comme butin dans un MMORPG. »
“Maintenant, avec le recul, la vérité est que je regrette de ne pas s’être immédiatement envolé pour les États-Unis pour accepter une invitation à l’un de ces barbecues communautaires. “C’était l’occasion idéale.”
Pour terminer cette drôle d’anecdote, Harada a confirmé avoir été fortement influencé par plusieurs personnalités afro-américaines. mis en évidencementionnant notamment Michael Jackson, Wesley Snipes dans le rôle de Blade, Kareem Abdul-Jabbar dans A Game with Death et Jim Kelly dans Enter the Dragon.
Pour moi, c’est déjà l’histoire d’une carrière qui s’étend sur 31 ans.
Je fais probablement partie des personnes de l’industrie du jeu vidéo qui ont voyagé dans le plus grand nombre de pays et rencontré en personne les communautés de fans locales. Donc honnêtement, j’ai été influencé par les gens et… https://t.co/0gcUeWB8ds pic.twitter.com/or7szlYKhZ
– Katsuhiro Harada (@Harada_TEKKEN) 20 juillet 2026
“Bien sûr, je ne peux pas dire ça comprendre pleinement ce que vous appelez la culture afro-américaine. Mais si nous parlons des aspects qui m’ont vraiment influencé, l’histoire du barbecue en fait sans aucun doute partie”, a-t-il déclaré.
Harada a officiellement quitté Bandai Namco et la saga Tekken plus tôt cette année de fonder son propre studio de développement, VS Studio, où il espère créer un nouveau jeu de combat et revenir à ses racines dans le développement de jeux vidéo.
Crédits image en vedette : SIA KAMBOU/AFP via Getty Images.