La localisation de jeux vidéo C’est un sujet sensible pour les joueurs et il est facile de trouver quelques bugs dans les anciens jeux. Sur cette pierre il a trébuché Version anglaise de Mega Man 2, le jeu légendaire de la NES qui a créé un débat absurde au sein de la communauté des joueurs. Aujourd’hui, 35 ans plus tard, il semble que la confusion touche à sa fin grâce au clarification du directeur d’origine du jeu Akira Kitamura. Mais d’abord, nous vous remettons en contexte.
- De la sueur, des larmes et 167 heures. Cela a été l’odyssée de ce streamer passant par Elden Ring
- Lucasfilm a remasterisé la bande-annonce originale de Star Wars : Épisode I – La Menace Fantôme
- Peut-être pas dans le rôle de Jack Sparrow, mais le nom de Johnny Depp continue d’être entendu dans la production de Pirates des Caraïbes
Le jeu d’action et de plateforme est un classique de la console Nintendo. Dans cette version anglo-saxonne il figurait el arma Bulle Plomb que Mega Man pouvait équiper, mais les joueurs ne savaient pas comment traduire ce nouvel objet. «Lead» peut avoir deux significations en anglais telles que plomb métallique ou le verbe guider/conduireet n’importe qui pouvait participer au jeu.
Le seul indice ? UN Mega Man qui porte du gris accompagnait l’image, mais cela a suscité davantage de doutes jusqu’à ce que son réalisateur la résolve. La clé est dans sa prononciation. Kitamura a répondu sur X/Twitter à cette question et a révélé que « « diriger » signifie guider ». En cas de doute, il a précisé que “C’est une arme qui rampe sur le sol et détecte l’approche d’un danger. Il n’est pas fait de plomb“.
Le débat est terminé : l’arme n’est pas en plomb
C’est le débat a duré longtemps avec la sortie de Mega Man 2. Quelque chose qui aurait facilement pu être résolu avec la transcription du manuel de jeu officiel en japonais. Cependant, à l’époque, il était très difficile d’accéder à ce document.
Après tant de des années sans nouvelles de Mega Manil semble que Capcom réfléchit déjà à de nouveaux jeux. Il y a quelques mois, le studio a lancé une enquête pour interroger les joueurs sur intérêt suscité par des sagas comme Okami, Dead Rising ou Mega Man elle-même, entre autres. Et vous, vous souhaiteriez une nouvelle livraison ?