L’Odyssée est devenue un véritable succès critique et au box-office, avec un montant impressionnant de 264 millions de dollars de recettes lors de son week-end d’ouverture et une note de 95 % sur Rotten Tomatoes. Cependant, tout le monde n’est pas ravi avec certains des changements introduits par le célèbre scénariste et réalisateur Christopher Nolan dans son adaptation du poème épique d’Homère.
Attention : spoilers pour L’Odyssée ci-dessous.
Avant sa sortie, L’Odyssée faisait l’objet de un débat intense sur Internet pour son casting, une partie de la conception de l’armure et la décision de faire parler les personnages avec un langage contemporain et, pour la plupart, avec un accent américain moderne.
Cependant, les traducteurs grecs Ils ne semblent pas avoir de problèmes avec tout ça. Leurs critiques portent plutôt sur certains des changements que Christopher Nolan a introduits dans les personnages et dans l’histoire.
La traductrice grecque Emily Wilson, professeur d’études classiques à l’Université de Pennsylvanie, est l’auteur de la traduction de L’Odyssée publiée dans 2017une version qui aurait servi d’inspiration à Nolan pour son adaptation du poème. Dans des déclarations à l’Associated Press (rapportées par ABC News), Wilson a déclaré qu’il recommanderait de voir le film en salles, bien qu’il ait également critiqué certains des changements introduits par Nolan par rapport à l’œuvre originale. Selon le média, Wilson a interrogé l’absence des dieux Zeus et Poséidon dans le film et a qualifié son message anti-guerre et anti-lâcheté d ‘«incohérent».
Il ne semble pas non plus qu’elle soit très favorable à Pénélope par Anne Hathaway. Comme il l’a expliqué, le rôle avait été tellement réduit qu’il mettait en danger “toute possibilité de croire en ce mariage”. Et on dirait qu’il n’a pas vraiment aimé les scènes avec Argosle chien d’Ulysse, qui, selon elle, “recourait au sentimentalisme moderne”.
Dans l’ensemble, Wilson a déclaré qu’il pensait que Nolan “essayait de tout inclure, mais en laissant de côté les thèmes qui étaient essentiel pour le poème. »
Wilson avait déjà remis en question la version de Nolan de L’Odyssée. S’adressant au Telegraph, il a expliqué que Matt Damon Cela n’aurait pas été votre premier choix. pour jouer Ulysse. “Mais son rôle dans The Talented Mr. Ripley était la meilleure préparation”, a-t-il déclaré. “Il a montré qu’il pouvait jouer quelqu’un de rusé.” Son candidat idéal pour le rôle principal aurait été Samuel L.Jackson. “Il est capable de montrer qu’il est très intelligent, plein d’esprit et drôle, en plus de commander une pièce.” Wilson a confirmé que, même si Nolan s’est appuyé sur sa traduction, Il ne lui a jamais demandé de l’aide directement..
D’autres experts regrettent également l’absence de certains détails clés
De son côté, le traducteur de L’Odyssée, Daniel Mendelsohn, a également fait l’éloge de la version de Nolan, même s’il a surtout remis en question son interprétation d’Ulysse. Dans un article publié dans The New York Review, il écrit :
“Dans cette Odyssée, il n’y a ni esprit, ni humour, ni la ruse qui rendait le héros si charismatique. Dans cette Odyssée, le héros ne trompe pas le Cyclope avec son jeu de mots brillant avec « Personne » ; Lui et ses hommes mettent simplement quelque chose dans l’œil du géant et s’enfuient comme s’ils dirigeaient un match de football. (« Accroupissez-vous en passant par l’entrée puis séparez-vous ! »). Cet Ulysse n’en a pas non plus. dialogues ingénieux avec sa divine protectrice, Athéna (l’un des éléments les plus fascinants du poème d’Homère), car le rôle crucial joué dans l’épopée par cette puissante déesse, avec ses inquiétants « yeux de hibou », a été réduit à quelques scènes dans lesquelles Athéna (Zendaya, enveloppée dans ce qui ressemble à un dessin de Jil Sander) l’encourage dans ses moments de doute religieux. (« Regardez ! Qui déplace ces nuages ? Qui déplace ces eaux ? ») ».
Il n’est peut-être pas surprenant que les experts de la Grèce classique soient gênés par l’approche moderne de L’Odyssée. Et ici, ils tentent de trouver l’équilibre, comme Ulysse lui-même lorsqu’il décoche une flèche et parvient à passer parfaitement à travers les trous alignés des douze axes. Il est parfaitement possible d’apprécier L’Odyssée de Nolan pour ce qu’il est : un blockbuster spectaculaire et émotionnel avec un message, tout en reconnaissant qu’il s’écarte du matériel source sur certains aspects fondamentaux. J’ai adoré L’Odyssée, je le reverrai pour la deuxième fois ce week-end, mais je considère aussi valide bon nombre des arguments soulevés par ces traducteurs grecs. Après tout, il s’agit d’une adaptation, pas d’un documentaire, et même si l’Odyssée de Nolan manque peut-être de certains des battements de cœur qui donnent sa puissance au poème épique d’Homère, les remplace par un nouveau cœur qui lui est propre.