Son expérience avec l’éternel coach de 10 ans au fil des années.
Si vous ignorez le fait qu’Ash Ketchum est un garçon de dix ans, lui et l’actrice Sarah Natochenny ont techniquement le même âge. Elle avait dix ans lorsqu’elle a été diffusée pour la première fois au Japon et onze lorsqu’elle est arrivée en Amérique. Alors que je la regardais avec voracité comme un enfant, Il n’avait aucune idée qu’il faisait face à son avenir.
Natochenny a commencé à étudier le théâtre à l’âge de 12 ans et, pendant ses études, elle s’est fixé des objectifs : voulait poursuivre une carrière dans le cinéma indépendant et gagner de l’argent en participant en tant qu’invité à des séries télévisées. « Mes idoles étaient des acteurs qui apparaissent dans toutes les séries, mais dont on ne connaît jamais le nom », me dit Natochenny. Elle voulait être une « actrice de la classe ouvrière ».
Sept ans plus tard, en 2006, Natochenny avait 18 ans. De nulle part, a passé une audition pour être la nouvelle voix du jeune dresseur de Pokémon qu’elle avait grandi en regardant, reprenant le rôle que Veronica Taylor avait laissé derrière elle.
« Le réalisateur et le technicien étaient assis là et ils ont dit: » D’accord, voici quelques lignes et nous allons les intégrer à l’image. « Et je me suis dit: » Qu’est-ce que c’est? » Alors j’essaie et évidemment , je suppose qu’ils ont compris que ma voix était bonne, alors ils ont travaillé avec moi pendant une demi-heure, m’apprenant essentiellement à faire une voix off lors de l’audition, ils voulaient voir si je la capterais assez vite pour commencer à enregistrer dans un quelques semaines, et évidemment alerte Spoiler alert, j’ai pu le faire et il m’a fallu probablement la première saison et encore 17 ans pour devenir compétent. »
dix ans pour toujours
Outre Ash, Natochenny aussi a exprimé d’autres personnages d’anime au fil des ans, comme la mère d’Ash, divers entraîneurs et divers Pokémon, dont les favoris de Natochenny sont Chansey et Buneary. Je lui ai demandé lequel des trois Pokémon de départ de Paldea il choisirait comme sien, et il est allé avec Sprigatito.
Mais son Pokémon préféré de tous est Pikachu.
« Pikachu est mon meilleur ami », déclare Natochenny. « Pikachu est le nom de mon chat. Pikachu est le plus mignon. Pikachu est universel et Pikachu est éternel. Pikachu est le personnage le plus mignon jamais dessiné et animé. »
Malgré tout cet amour pour Pikachu, n’a jamais rencontré le doubleur de Pikachu, Ikue Ōtani, ni son homologue japonais Ash/Satoshi, Rika Matsumoto. C’est parce que le casting japonais enregistre toutes ses répliques bien avant l’équipe anglaise. Et puisque les lignes d’Ōtani sont les mêmes en japonais et en anglais, tout le travail de Pikachu est terminé au moment où Natochenny entre. En fait, Natochenny enregistre tous les dialogues d’Ash sans la présence d’autres acteurs.
« C’est un travail très solitaire, et vous ne réalisez pas l’impact que vous avez jusqu’à ce que vous alliez à des conventions et rencontriez les fans », dit-il. « Jusqu’à ce que je commence à faire des conventions, je n’avais aucune idée de l’impact du travail et c’est pourquoi je pleure tout le temps maintenant. Je vois la joie que j’ai apportée à la vie des gens. »
Natochenny a passé 17 ans dans la peau du héros local de Pallet Town, et même si Ash n’a pas vieilli pendant cette période, le rôle a changé. Il me dit qu’il aimait jouer un côté « puissant, dynamique et dramatique » de Ash dans X et Y, quand il a commencé à fusionner avec Greninja, puis est passé à un style plus léger et comique dans Sun and Moon. Bien que Natochenny précise qu’il ne peut pas expliquer au canon officiel de Pokémon pourquoi Ash ne vieillit pas, il pense personnellement que ses changements d’un arc à l’autre expliquent pourquoi il a encore dix ans.
Il doit être là pour que chaque génération d’enfants puisse le voir.
« Il doit être là pour chaque génération d’enfants qui le voient », dit-il. « Donc, je ne pense pas qu’il grandisse vraiment avec le temps, mais nous explorons tous les aspects de sa personnalité en tant que garçon de 10 ans et je pense que c’est là que réside le pouvoir de son personnage. »
Accrocher le chapeau de l’entraîneur
Mais cette exploration multiforme d’Ash est sur le point de se terminer. Comme nous l’avons appris la semaine dernière, l’anime Pokémon se prépare à virer son protagoniste pour la première fois en 25 ans. L’anime continuera, le remplaçant par deux nouveaux entraîneurs, mais la longue saga d’Ash se terminera finalement au début de l’année prochaine.
C’est un adieu déjà émouvant pour beaucoup, et que les derniers épisodes n’ont pas encore été diffusés. Mais peu ont un lien aussi personnel avec Ash que Natochenny, qui a appris la nouvelle quelques jours avant le public lors d’une rencontre virtuelle avec d’autres comédiens anglais. Natochenny me dit qu’elle a senti que quelque chose de difficile arrivait, alors au début, elle a pris des notes, essayant de ne pas pleurer.
« Quand ils ont dit ce qu’ils avaient à dire, ma main a lâché », se souvient-il. « J’ai commencé à pleurer lors de la réunion. Les producteurs essayaient également de me retenir, ils parlaient d’un ton très égal, et vous pouviez voir d’autres acteurs à l’appel et le réalisateur commençait à devenir émotif aussi, juste en me regardant, parce que nous sommes tellement ensemble et c’est très triste ».
C’est un signe de changement dans ma vie, dans la vie d’Ash.
« Mais j’ai pris la journée pour marcher sans but dans le froid glacial de New York, et je pleurais, et j’avais l’impression d’être dans ce film indépendant dans lequel je pensais jouer quand j’avais 18 ans. Et puis j’ai tourné mes pensées positives, parce que j’ai toujours su que cela arriverait un jour… 17 ans, c’est une durée incroyablement longue et chanceuse pour avoir un travail d’acteur stable, surtout en tant que personnage, alors j’ai laissé mon esprit inonder de pensées positives et l’idée que c’est un signe de changement dans ma vie, dans la vie d’Ash. »
Bien que la soudaineté de cette révélation puisse sembler choquante aux personnes les plus touchées, Natochenny comprend pourquoi The Pokémon Company a gardé le secret.
« Je pense que tout grand spectacle comme celui-ci, tout spectacle de cette ampleur, doit faire très attention à ce qu’il dit à ses acteurs », dit-il. « Si vous demandez à n’importe quel acteur qui travaille sur un jeu vidéo ou une propriété Marvel, parfois ils filment des choses ou les filment sans même savoir qui ils jouent ou ce qui se passe dans la scène, donc je pense que les producteurs ne veulent pas nous confier ce secret parce qu’on nous pose ces questions et que nous sommes des acteurs, nous avons tendance à être très honnêtes. Donc je ne les blâme pas de me l’avoir caché. J’aurais fait la même chose.
Pour être le meilleur
Parmi ses nombreux sentiments alors qu’elle dit au revoir à Ash, Natochenny réfléchit sur la manière dont les deux ont reflété leur trajectoire au fil des ans. Ils sont nés la même année, ils ont remporté des prix en même temps (Natochenny a remporté un Voice Arts Award la même année où Ash est devenu champion de la Ligue Pokémon), et maintenant ils peuvent enfin grandir et passer à autre chose. Dans le cas d’Ash, il a enfin la chance de grandir en tant que personne et personnage après 25 ans d’enfance perpétuelle. Dans les publicités des épisodes d’adieu, on le voit lutter pour répondre à la question de savoir ce que signifie vraiment être un Pokémon Master, une question qui pourrait être laissée ouverte dans l’épisode final.
Et pour Natochenny, dire au revoir à Ash signifie revenir à ce qui l’a amenée à jouer en premier lieu. Il veut jouer à nouveau au cinéma et devant les camérasdeux choses qu’il adore, mais qu’il évite depuis des années.
« La voix off a envahi toute mon existence et ma carrière », dit-il. « Et je ne voulais pas être célèbre. J’ai eu un avant-goût de ce que c’est que d’être célèbre et j’ai écrit des commentaires négatifs à votre sujet sur Internet et tout ça. Cela m’a beaucoup effrayé. Cela m’a beaucoup effrayé quand il s’agissait de Je me consacre au jeu, je me consacre à nouveau au jeu. Plein au jeu. Et si tu ne te consacres pas entièrement au jeu, comme d’autres le font, tu n’y arriveras pas. Tu dois être très, très tenace. Et j’avais peur. J’avais peur.
Mais bien qu’elle soit déterminée à reprendre ses ambitions d’actrice, Natochenny veut aussi créer des choses par elle-même. En ce moment, il travaille sur deux comédies sombres : l’une est une série animée et l’autre est une série d’action en direct qui, ironiquement, a commencé plusieurs années avant qu’il ne sache que ses jours en tant que Ash étaient comptés.
« Il s’agit du déclin catastrophique d’une comédienne célèbre après avoir été licenciée d’un excellent travail qui l’a définie comme actrice pendant 20 ans », dit-elle. « Est-ce que sonner une cloche? »
Pour l’instant, cependant, Natochenny a encore du temps pour dire au revoir à Ash. Avec des épisodes anglais diffusés un peu derrière ceux du Japon, Natochenny n’a même pas été en mesure de filmer la grande victoire d’Ash aux World Coronation Series, sans parler du « dernier chapitre » de la carrière d’Ash.
Ce seront les meilleurs épisodes de télévision que le monde ait jamais vus… Je vais donner à ces épisodes un peu plus d’amour.
Cependant, depuis ce mardi fatidique a eu une session d’enregistrement régulière.
« Je vais vous dire, mon approche est nettement plus méticuleuse », dit-il de son travail depuis qu’il a entendu la nouvelle. « Ce seront les meilleurs épisodes de télévision que le monde ait jamais vus, donc je vais prendre un peu de temps… Je vais donner à ces épisodes un peu plus d’amour. »
En fait, la semaine dernière a été un véritable tourbillon pour Natochenny. Non seulement a-t-elle appris que son rôle de 17 ans se terminerait bientôt, mais elle a également assisté à une convention de fans ce week-end, ce qu’elle fait beaucoup plus fréquemment en 2022. Elle dit que les apparitions à la convention l’ont aidée à réaliser l’énorme impact que Pokémon a. avait sur ses fans. Les gens ont contacté Natochenny pour lui dire que Pokémon les a aidés à apprendre l’anglais, à se relever pendant les épisodes de dépression, à traverser des moments difficiles et à inspirer d’autres artistes et artistes professionnels.
Ce fut un privilège extraordinaire d’avoir été la voix anglaise d’Ash Ketchum pendant 17 ans. Peu importe ce qui se trouve au-delà de son dernier chapitre, il vivra pour toujours dans le cœur de nombreuses générations à venir. Je le garderai présent pour nous tous de toutes les manières possibles. ❤️ pic.twitter.com/UZxPO4xD6E
– Sarah Natochenny (@sarahnatochenny) 16 décembre 2022
A toujours été…