Télémaque de Tom Holland raconte le maléfique Antinoüsréalisé par Robert Pattinson: “Mon père rentre à la maison.” Ceci n’est qu’une seule ligne de dialogue révélée dans une bande-annonce de L’Odyssée en mai derniermais cela a sans aucun doute donné beaucoup à dire.
Holland et pratiquement tout le casting du film épique de Christopher Nolan s’expriment Anglais américain simple et familierquelque chose avec lequel certains ne sont pas d’accord. Après tout, il s’agit d’une adaptation de l’épopée grecque antique d’Homère, L’Odyssée, et « mon père rentre à la maison » n’est peut-être pas adapté au contexte.
L’Odyssée de Nolan est officiellement décrit comme une « épopée d’action mythique », mais depuis que nous avons vu pour la première fois Matt Damon dans le rôle d’Ulysse, le roi héroïque d’Ithaque, le scénariste-réalisateur a été confronté à des questions sur l’exactitude historique de son film -ou son imprécision, comme certains l’ont souligné-. Ces questions se sont intensifiées en décembre de l’année dernière, lorsque la première bande-annonce de L’Odyssée a révélé l’imposant costume entièrement noir d’Agamemnon. Comme le plaisantait un commentateur à l’époque : «Je ne savais pas que les anciens Grecs portaient des casques Batman et naviguaient sur des navires vikings.. Sérieusement, est-ce si difficile de regarder une photo de ce à quoi ça ressemble vraiment ? »
Nolan a défendu The Odyssey contre ces critiques plus tôt cette année.mais il a maintenant expliqué spécifiquement sa décision concernant le dialogue de L’Odyssée.
Dans une interview avec le Los Angeles TimesNolan a déclaré qu’il voulait trouver « un langage qui ait un sens émotionnel, et non intellectuel, pour les gens », il a donc opté pour un dialogue contemporain. au lieu d’un discours artificiellement élevé.
Cependant, il a admis qu’il s’était peut-être trompé. “Peut-être que j’étais naïfcela peut coûter cher pour moi”, a-t-il déclaré, “mais je voulais un récit simple et pertinent. “Pour moi, c’était un choix évident.”
Nolan a continué à insister sur le fait que ses décisions de casting visaient également à donner des visages contemporains à des personnages de la mythologie ancienne. Par exemple, Lupita Nyong’o incarne Hélène de Troie, Jon Bernthal incarne le roi Ménélas de Sparte et Zendaya incarne la déesse Athéna.
“Ce sont des figures mythologiques, iconiques en quelque sorte”» dit Nolan. “Je voulais avoir un casting important, réunir le meilleur groupe d’acteurs”, car, comme l’a noté le LA Times, leurs visages familiers aideraient le public moderne à se sentir à l’aise dans une histoire ancienne.
L’Odyssée sortira en salles le 17 juillet 2026.