De Victoria Neuman à Stormfront, nous décomposons les plus grands changements que la série The Boys d’Amazon a apportés aux bandes dessinées sur lesquelles elle est basée.
La série phare d’Amazon Prime Video, The Boys, établit un équilibre délicat entre rester fidèle à la série de bandes dessinées originale tout en traçant son propre chemin en même temps. La prémisse peut être la même, mais la série va dans des directions très différentes tout au long des saisons 1 et 2.
Des personnages qui changent de genre à la grande révélation de Patriot et à l’énigme de Victoria Neuman, ce sont les plus grands changements entre la bande dessinée et la série.
Vous pouvez consulter notre galerie ci-dessous ou faire défiler vers le bas pour plus d’informations. Et évidemment, faites attention aux spoilers de la série et de la bande dessinée!
Le ton
Cela peut surprendre, mais la version bande dessinée de The Boys est encore plus sombre et plus violemment gratuite que la série Amazon. En fait, The Boys a été initialement publié sous l’empreinte Wildstorm de DC Comics, mais DC était tellement préoccupé par le contenu de la bande dessinée qu’il a brusquement annulé la série et a permis aux créateurs Garth Ennis et Darrick Robertson de l’emmener ailleurs.
La bande dessinée a tendance à être plus graphique dans ses représentations du sexe et de la violence, et présente un tristement célèbre bâillon sur les menstruations qui n’a pas (jusqu’à présent) fait le saut vers la série Amazon. La bande dessinée adopte également une approche plus sombre de nombreux personnages principaux. Billy, par exemple, est un personnage plus intimidant et moins compréhensif dans la bande dessinée, au point qu’il finit par devenir aussi méchant que Patriot. Frenchie est plus méchant et moins sympathique. Même Hughie lui-même est moins un super-héros geek sympathique et plus un fou de la théorie du complot antisocial.
Hughie et Annie
Comme pour la série Amazon, la bande dessinée The Boys se concentre fortement sur la romance entre Hughie et Annie. Mais dans la bande dessinée, Hughie n’utilise pas cette relation pour manipuler Annie et travailler contre les Sept. Il ne se rend même pas compte qu’il sort avec un super au début. Et quand Billy découvre leur relation, cela l’amène à se demander si Hughie est en fait une taupe qui travaille pour Vought.
Une autre différence clé est que Hughie et Annie sont beaucoup plus proactives sur le petit écran. Les deux personnages affrontent leurs équipes respectives dans la saison 1, alors qu’il leur faut beaucoup plus de temps pour se désillusionner et faire cavalier seul dans l’histoire originale.
Les pouvoirs
Dans la série Amazon, Kimiko est le seul membre de The Boys avec des pouvoirs surhumains. Dans la bande dessinée, tout le monde a des pouvoirs. Billy et son équipe consomment régulièrement Compound V pour niveler le champ de bataille contre The Seven. Frenchie semble même avoir des pouvoirs olfactifs surhumains.
La bande dessinée révèle également l’origine du nom «lait maternel». On apprend que LM est le seul membre de l’équipe qui a des pouvoirs dès sa naissance. Sa mère travaillait dans une usine contaminée au composé V. LM est née avec une super force mais aussi avec une malformation congénitale qui l’obligeait à boire régulièrement le lait maternel de sa mère. Nous verrons si cette étrange histoire d’origine fait le saut vers la série Amazon.
Le facteur Simon Pegg
Quand ils ont créé The Boys, Ennis et Robertson ont modelé Hughie directement après l’acteur Simon Pegg (en particulier l’apparition de Pegg dans la comédie Spaced). La ressemblance est assez évidente dans la bande dessinée, d’autant plus que Hughie est écossais dans cette version. Malheureusement, Pegg est trop vieux pour jouer le rôle d’un jeune Hughie idéaliste dans la série Amazon, mais la série rend hommage à cette inspiration en faisant de Pegg le père de Hughie.
Autres équipements supers
La série se concentre sur la rivalité entre The Boys et The Seven, mais dans la bande dessinée, ces derniers ne sont que l’une des nombreuses équipes de super-héros opérant dans le monde. Les garçons gravissent les échelons en utilisant des équipes comme Teenage Kix et Payback comme entraînement avant de partir en guerre avec The Seven. Reste à savoir si ces autres équipes apparaîtront dans les prochaines saisons de la série, bien que Stormfront ait fait ses débuts dans la saison 2.
La série Amazon présente plusieurs héros originaux dans la saison 1, dont le gourou religieux Ezekiel et le lecteur d’esprit Mesmer. Il présente également Popclaw, membre de Teenage Kix, dans un rôle majeur, bien que dans une relation avec A-Tren qui n’existe pas dans la bande dessinée.
Mallory et Stillwell
La série Amazon apporte quelques changements à la distribution en termes d’ethnicité et de nationalité. Par exemple, Hughie est maintenant américain au lieu d’écossais, et A-Tren est maintenant afro-américain au lieu de blanc.
Les plus grands changements concernent les personnages Mallory et Stillwell, qui sont passés d’homme à femme. La bande dessinée présente une histoire pour Mallory l’impliquant en tant que vétéran de la Seconde Guerre mondiale dont la vie a été artificiellement prolongée par Compound V, une histoire que la série semble ignorer. Quant à Stillwell, le passage de l’homme à la femme ouvre la porte à une dynamique sexuelle tordue entre elle et Patriot. Le fait que Stillwell meure dans la finale de la saison 1 est un autre grand changement, car Stillwell est l’un des principaux antagonistes de la bande dessinée jusqu’à la toute fin.
L’accident d’avion
L’une des séquences les plus déchirantes de la saison 1 de The Boys survient alors que Patriot et Queen Maeve tentent de sauver le vol Transoceanic 37 des pirates de l’air terroristes. Alors qu’ils éliminent facilement les terroristes, l’utilisation imprudente de la vision thermique par Patriota condamne l’avion et ses passagers.
Une scène similaire se déroule dans la bande dessinée, avec un grand changement. Cette mission de sauvetage ratée a lieu à bord de l’un des avions détournés le 11 septembre. Au lieu de s’écraser sur le World Trade Center, l’avion s’écrase sur le pont de Brooklyn. Cet incident désastreux fait que Maeve devient désillusionnée et alcoolique, alors qu’elle est déjà tombée dans ce trou avant le crash de l’avion dans la série.
Où est la terreur?
Billy Butcher est une figure plus imposante de la bande dessinée. Non seulement il a une super force dérivée du composé V, mais il a un partenaire sous la forme de son fidèle bulldog, Terror. La terreur est connue pour uriner sur les ennemis de son maître, et bien pire.
Malgré le fait que Terror soit apparu dans certains des supports promotionnels d’Amazon, il apparaît rarement dans la série, mis à part un rapide camée flashback et une apparition légèrement plus longue dans la saison 2. La terreur semble contente de se détendre et allez-y doucement dans cette version.
Le fils de Patriot
Comme dans la série Amazon, la bande dessinée révèle que la haine de Billy pour les super-héros découle d’un incident au cours duquel Patriot a violé la femme de Billy, Becca. Cependant, les détails diffèrent un peu dans la bande dessinée. La série amène les téléspectateurs à croire que Becca a été assassinée en train de donner naissance à un enfant surhumain, seulement pour que Patriot et Billy découvrent que Becca et son fils sont toujours en vie et se cachent.
Dans la bande dessinée, il est en fait mort en couches, tandis que dans la série, il ne meurt qu’à la fin de la saison 2. Dans un autre grand changement, Billy lui-même assassine le bébé surhumain dans la bande dessinée, tout en acceptant la responsabilité de protéger Ryan dans l’émission. La bande dessinée révèle également que ce n’est pas vraiment Patriot qui a violé Becca, ce qui nous amène à …
L’identité de Dark Black
Dans les deux versions, Dark Black est dépeint comme le super-héros aux allures de Batman de The Seven. Il est calme, effrayant et doué pour faire bouillir les criminels. Cependant, la bande dessinée fait un excellent Twist vers la fin, avec la révélation que Dark Black est en fait un clone dérangé de Patriot. Le travail de Black Noir est de garder un œil sur son « frère » et de le tuer s’il sort un jour de la ligne. Dark Black continue enfin. sa mission lorsque Patriot tente une prise de contrôle hostile du gouvernement américain, mais à ce moment-là, Vought a simplement remplacé un surhumain dangereux par un surhumain encore plus dangereux.
Une fois démasqué, Dark Black révèle que c’est lui, et non Patriot, qui a violé Becca, rendant sa mort sanglante d’autant plus méritée.
Deux saisons plus tard, la série télévisée n’a pas encore révélé l’identité de Dark Black. Cependant, il semble de plus en plus improbable qu’il soit un clone de Patriot, ou qu’il soit celui qui a violé Becca. Bien qu’apparemment immunisé contre la douleur, Dark Black souffre de graves blessures au cours de la saison 2 (y compris être renversé par son allergie aux arachides). Et d’après ce que nous avons vu de son visage cicatrisé et blessé, il semble être noir (tout comme l’acteur Nathan Mitchell). La série télévisée garde probablement l’identité de Dark Black un mystère pour une bonne raison, mais la révélation réelle pourrait s’avérer complètement différente de la bande dessinée.
Front de tempête et lanterne
La saison 2 ajoute deux super-héros plus importants à ses rangs avec les débuts de Stormfront et Lantern. Et dans les deux cas, ils sont très différents du matériel original.
Stormfront, comme Mallory et Stillwell avant elle, passe d’homme à femme pour la série Amazon. La série conserve l’histoire de base du personnage en tant que nazi sans âge dont les pouvoirs sont égaux à Thor et Shazam, mais le fait qu’elle soit une femme joue maintenant un rôle important dans son nouveau rôle dans la série Amazon. Plutôt que d’être membre de la super-équipe Payback, Stormfront est un membre à part entière de The Seven dont la rivalité avec Patriot se transforme en une romance passionnée. Elle aussi rencontre enfin sa fin, non pas grâce à Billy Carnicero et son équipe, mais au fils de Patriot, Ryan.
La saison 2 met enfin Farolero à l’honneur. Alors que la bande dessinée et la série télévisée révèlent que Farolero est super responsable du meurtre de la famille de Mallory dans un acte d’intimidation, la série révèle également que Farolero a été induit en erreur en lui faisant croire qu’il tuait Mallory, pas des civils. En général, il est décrit avec beaucoup plus de sympathie dans la série Amazon jusqu’à son suicide, tandis que dans la bande dessinée The Boys, il est battu à mort et ressuscité en zombie sans cervelle. La série ajoute également un nouvel angle en transformant Lantern en une sorte de directeur de prison / infirmière du centre de recherche médicale de Vought.
Le rôle de la CIA
Bien que nous ayons déjà expliqué comment la série Amazon a remplacé Mallory par sexe, il convient également de noter à quel point la relation globale entre la CIA et l’équipe Butcher est différente. Dans la bande dessinée, The Boys sont entièrement financés et sanctionnés par la CIA, une contre-mesure nécessaire à la domination croissante de Vought dans l’arène géopolitique.Tandis que la même chose s’applique à l’incarnation originale de l’équipe vue dans divers flashbacks, l’émission dépeint le groupe comme une organisation. Complètement indépendant aujourd’hui, ce qui finit par créer des complications majeures pour Butcher et son équipe dans la saison 2 alors qu’ils se retrouvent comme des fugitifs recherchés.
Cependant, c’est un domaine où la bande dessinée et la série télévisée commenceront à s’aligner davantage avec le temps. Le showrunner Eric Kripke a révélé à IGN que The Boys redeviendrait un groupe parrainé par la CIA dans la saison 3.
« Les gars que nous trouverons dans la saison 3 seront en fait très reconnaissables aux bandes dessinées: officiellement approuvés par la CIA maintenant, et avec un bureau dans le Flatiron Building », a déclaré Kripke. « Vous savez, ce sera un peu classique des garçons, mais avec quelques rebondissements. »
Victoria Neuman c. Victor Neuman
À ce jour, peut-être qu’aucun personnage de The Boys n’a plus changé dans la transition de page à écran que Victor Neuman. Dans la bande dessinée, Victor est l’ancien PDG idiot de Vought, qui est maintenant vice-président et représentant politique de Vought. Il est surnommé «Vic the Veep» et devait être une parodie du président des États-Unis de l’époque, George W. Bush.
Neuman est un autre personnage qui passe d’homme à femme dans la série Amazon, mais c’est le moindre des changements. Dans l’émission, Victoria Neuman est décrite comme une politicienne de la résistance (plus Alexandria Ocasio-Cortez que George W. Bush) qui fait du lobbying contre le pouvoir incontrôlé de Vought et tente d’exposer ses crimes. La finale de la saison 2 secoue encore plus les choses, révélant que Neuman est un assassin surhumain avec le pouvoir d’exploser psychiquement les têtes. À ce stade, on ne sait pas où se situe sa véritable loyauté et s’il travaille vraiment pour Vought comme Vic le Veep le fait dans la bande dessinée. Kripke laisse entendre qu’il sera plus un « joker » dans la saison 3.
Jusqu’à présent, les différences les plus claires et les plus évidentes que nous avons trouvées dans les deux premières saisons d’une série qui durera jusqu’à cinq saisons si cela dépend du showrunner Eric Kripke. D’ici là, un troisième et un spin-off est confirmé en cours.